我院举办“青春向冬奥,快乐动起来”
寒假留校留学生趣味运动会
SIE Holds Fun Sports Games for Int‘l Students Staying on-campus in Winter Vacation
活动设置了同心鼓、趣味投壶、“不倒森林”、“珠行万里”等心理拓展项目。留学生们踊跃参加,气氛热烈,趣味横生,用自己的方式助力冬奥这场国际体育盛会,镌刻专属于自己的奥运记忆。
There are four psychological development games such as Concentric drums, Throwing arrows into a pot, "Don't fall in the forest", "Balls traveling miles". The international students participated enthusiastically in an active atmosphere. In such way, they celebrate the success of Winter Olympics and engraved their own Olympic memories.
2月15日正值元宵佳节。趣味运动会结束后,同学们相聚一堂吃汤圆,感受浓浓的中国年味。留学生们纷纷表示,由于疫情的原因,大家已经有两年多没有回家了,这次能和老师、同学们一起共度元宵佳节,即使没有家人的陪伴,也倍感亲切和温暖。
It is also the Lantern Festival on February 15. After the Fun Sports Games, the international students gathered to eat glutinous rice balls and feel the atmosphere of Chinese New Year. They said, we haven’t returned home for more than two years due to the pandemic, however, we can celebrate the Lantern Festival with teachers and classmates this year, it feels like we are at home even without the company of family members.
本次活动展示了我院留学生积极向上的精神风貌,弘扬了团结协作的奥运精神,促进提高留学生的身心素质,同时,也让留学生感受到了中国传统民俗的独特魅力,满怀希望和热情迎接新学期的到来。
This activity showcased the positive youth vitality of SIE international students, carried forward the Olympic spirit of unity and cooperation, and promoted the physical and mental health of international students; at the same time, it also allows international students to experience the unique charm of Chinese New Year and welcome the new semester with hope and enthusiasm.
2022年寒假,我校共有65名留学生留校。为确保留校学生度过一个安全、祥和的寒假和春节,国际教育学院安排了每日专人值班和领导带班,陪同所有留校学生度过这次假期。
During the winter vacation of 2022, 65 international students stay on-campus. To ensure a safe and peaceful winter vacation and spring festival for all the students staying in the University, School of International Education has arranged a teacher on duty and a leader to lead every day to accompany all the students staying on campus.
文字/翻译/编辑 | 赵以榄
审核 | 姜海兰 沈恒露