我校中外学生参加2021“一带一路”青年体育交流周
12月4日至5日,我校中外师生近40人参加了江苏省2021“一带一路”青年体育交流周,交流周由江苏省体育局、江苏省外事办、江苏省教育厅联合主办,江苏省国际体育交流中心承办。我校学生在国际男子3X3篮球邀请赛中荣获第二名,留学生在定向越野训练营中包揽女子组前三名。
From December 4 to 5, nearly 40 Chinese and international students and teachers from Nanjing Medical University participated in the 2021 "One Belt, One Road" Youth Sports Exchange Week of Jiangsu Province, which was hosted by Jiangsu Provincial Sports Bureau, Foreign Affairs Office of Jiangsu Provincial People’s Government and Jiangsu Provincial Education Department, and organized by Jiangsu International Sports Exchange Center. Students from Nanjing Medical University won the second place in the men's International Youth 3 VS 3 Basketball Tournament and international students took the top three places in the women's group in the International Youth Orienteering Camp.
在开幕式上,我校第二临床医学院香港学生庄一帆代表中国学生发言。他表示,“一带一路”是经济融合和政治互信之路,通过参加本次国际体育交流活动,与来自其他“一带一路”国家的青年大学生一起团结协作,携手奋进,积极成为“一带一路”倡议的参与者、推动者、合作者、受益者。我校体育部施启蓉老师受邀担任交流周期间国际青年男子3X3篮球邀请赛裁判长。
At the opening ceremony, Zhuang Yifan, a Hong Kong student from School of the Second Clinical Medicine, spoke on behalf of the Chinese students. He said that "One Belt, One Road" is the road of economic integration and political mutual trust, and through participating in this international sports exchange activity, all the young college students from other "One Belt, One Road" countries will work together in solidarity and join hands to actively become participants, promoters, cooperators and beneficiaries of the "One Belt, One Road" initiative. Prof. Shi Qirong from the Sports Department of Nanjing Medical University was invited to be the chief referee of the International Youth 3 VS 3 Basketball Tournament during the exchange week.
本次交流周活动包括国际青年男子3X3篮球邀请赛、青少年户外运动挑战赛、国际青少年定向越野训练营和一系列青少年体育文化交流活动,吸引了长期在宁工作和学习的来自“一带一路”62个国家和地区的209名外国友人和留学生参加。
The exchange week included the Men's International Youth 3 VS 3 Basketball Tournament, Youth Outdoor Sports Challenge, International Youth Orienteering Camp and a series of other youth sports and cultural exchange activities, which attracted 209 foreign friends and international students from 62 "One Belt, One Road" countries and regions who have been working or studying in Nanjing for a long time.
“一带一路”青年体育交流周(江苏)于2020年11月启动,旨在响应国家“一带一路”
发展倡议,促进“一带一路”沿线国家国际青年之间的文化体育交流互鉴、交融共存,增进彼此友谊,向世界传递以“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”为核心的丝路精神。
The "One Belt, One Road" Youth Sports Exchange Week (Jiangsu) was launched in November of 2020 to respond to the national "One Belt, One Road" development initiative, promote cultural and sports exchanges, mutual learning, integration and coexistence among international youth from "One Belt, One Road" countries, enhance mutual friendship, and convey the silk road spirit of "peace and cooperation, openness and tolerance, mutual learning and reference, mutual benefit and win-win" to the world.
文字 | 沈恒露
翻译 | 高萌柯
图片 | 沈恒露
编辑 | 高萌柯
审核 | 姜海兰 沈恒露